-
1 formicaio
formicàio m муравейник( тж перен) stuzzicare il formicaio fig -- разворотить муравейник, нарушить покой -
2 formicaio
formicàio ḿ муравейник (тж перен) stuzzicare il formicaio fig — разворотить муравейник, нарушить покой -
3 formicaio
m (pl -ai) anthill* * *formicaio s.m.1 anthill, ant's nest, ant heap; formicary // stuzzicare un formicaio, (fig.) to stir up a hornet's nest2 (fig.) ( folla) swarm; crowd, mass of people: Era impossibile muoversi! La piazza era un vero formicaio di gente, It was impossible to move! There was a swarming mass of people; New York è un formicaio!, New York is a seething ant heap.* * ** * *formicaiopl. -ai /formi'kajo, ai/sostantivo m.anthill; fig. swarm, crowd. -
4 formicaio
mмуравейник; (также перен.)stuzzicare il formicaio перен. — разворотить муравейник, нарушить покой -
5 FORMICAIO
-
6 rissare
vi (a)Syn:abbarruffarsi, azzuffarsi, acciuffarsi, altercare, litigare, andare a caccia di busse, cercar rogne / brighe, stuzzicare il formicaio, svegliare il can che dorme; fare a sgrugnoniAnt: -
7 -F1081
разворошить муравейник, нарушить покой:Lasciate star il can quando dorme, non stuzzicar il formicaio. (R. Martini, «Amor scolastico»)
Не будите спящего пса и не пытайтесь разворошить муравейник.
См. также в других словарях:
formicaio — /formi kajo/ s.m. [der. di formica ]. 1. (zool.) [nido di formiche] ● Espressioni: fig., stuzzicare il formicaio [dare noia a chi sta calmo e può, se eccitato, dare a sua volta fastidio] ▶◀ destare il can che dorme. 2. (fig., spreg.) [moltitudine … Enciclopedia Italiana
